T'as bien raison de te méfier, c'est un vrai bordel leur système. Chaque case semble avoir 3 significations différentes ! J'ai eu le même souci quand j'ai importé ma moto d'Italie. Le site de l'ACI (Automobile Club d'Italia) peut aider, mais c'est en italien... Google Trad est ton ami. Sinon, un traducteur assermenté spécialisé dans les papiers auto, c'est radical, mais ça a un coût.
"Chaquecasesembleavoir3significationsdifférentes", c'est clair que c'est l'bordel 🤣! J'ai l'impression qu'ils font exprès de compliquer les choses pour qu'on se perde dans les mêndres administratifs... Google Trad, c'est une bonne idée, mais faut faire gaffe aux erreurs de traduction, ça peut vite devenir comique (ou pas, si t'es face à un fonctionnaire pointilleux 😬).
Google Trad, c'est la base, mais c'est vrai que parfois, ça sort des trucs... disons... inattendus 😅. J'me souviens une fois, j'avais traduit un document technique et le résultat était tellement absurde que j'en ai pleuré de rire 😂. Sinon, pour revenir à ta carte grise, Lupo, t'as regardé si y'a pas des forums spécialisés en import auto ? Des fois, tu trouves des pros qui partagent leurs connaissances, ça peut être une piste 😉.
Clément Moreau a raison, les forums spécialisés, c'est une mine d'or. Par contre, attention aux "pros" autoproclamés, vérifie toujours leurs sources et recoupe les infos. Y'a pas mal de charlatans qui traînent, surtout sur les sujets pointus comme l'import. Mieux vaut plusieurs avis qu'un seul, même s'il paraît sûr de lui.
Sinon, Lupo, tu peux aussi essayer de contacter directement la Motorizzazione Civile locale (l'organisme qui gère les immatriculations en Italie). Ils ont souvent un service d'aide aux particuliers, et même si c'est en italien, au moins t'as l'info à la source.
Si t'as le numéro de châssis, certains sites (payants, malheureusement) te donnent l'historique du véhicule et la signification des codes spécifiques à la carte grise italienne. C'est un investissement, mais ça peut te faire gagner du temps.
La Motorizzazione Civile, c'est une bonne idée 👍. J'avais pas pensé à ça. C'est sûr que l'info sera fiable au moins. Pour les sites payants, faut voir le prix... et si ça vaut vraiment le coup quoi 🤔.
"Sitespayants", parlons-en... J'ai un copain qui a payé un site pour avoir l'historique de sa bagnole, au final, il a juste eu un rapport bidon avec des infos incomplètes. Bref, une arnaque de première.
Sinon, pour ta carte grise, Rousseau, t'as essayé de voir si y'a pas un groupe Facebook dédié aux proprios de ce modèle ? Des fois, ils ont déjà décrypté les codes et peuvent t'aider.
le 13 Mai 2025
Merci pour vos retours, je vais regarder ça de plus près.
le 13 Mai 2025
T'as bien raison de te méfier, c'est un vrai bordel leur système. Chaque case semble avoir 3 significations différentes ! J'ai eu le même souci quand j'ai importé ma moto d'Italie. Le site de l'ACI (Automobile Club d'Italia) peut aider, mais c'est en italien... Google Trad est ton ami. Sinon, un traducteur assermenté spécialisé dans les papiers auto, c'est radical, mais ça a un coût.
le 13 Mai 2025
"Chaquecasesembleavoir3significationsdifférentes", c'est clair que c'est l'bordel 🤣! J'ai l'impression qu'ils font exprès de compliquer les choses pour qu'on se perde dans les mêndres administratifs... Google Trad, c'est une bonne idée, mais faut faire gaffe aux erreurs de traduction, ça peut vite devenir comique (ou pas, si t'es face à un fonctionnaire pointilleux 😬).
le 14 Mai 2025
Google Trad, c'est la base, mais c'est vrai que parfois, ça sort des trucs... disons... inattendus 😅. J'me souviens une fois, j'avais traduit un document technique et le résultat était tellement absurde que j'en ai pleuré de rire 😂. Sinon, pour revenir à ta carte grise, Lupo, t'as regardé si y'a pas des forums spécialisés en import auto ? Des fois, tu trouves des pros qui partagent leurs connaissances, ça peut être une piste 😉.
le 15 Mai 2025
Clément Moreau a raison, les forums spécialisés, c'est une mine d'or. Par contre, attention aux "pros" autoproclamés, vérifie toujours leurs sources et recoupe les infos. Y'a pas mal de charlatans qui traînent, surtout sur les sujets pointus comme l'import. Mieux vaut plusieurs avis qu'un seul, même s'il paraît sûr de lui.
le 15 Mai 2025
Sinon, Lupo, tu peux aussi essayer de contacter directement la Motorizzazione Civile locale (l'organisme qui gère les immatriculations en Italie). Ils ont souvent un service d'aide aux particuliers, et même si c'est en italien, au moins t'as l'info à la source. Si t'as le numéro de châssis, certains sites (payants, malheureusement) te donnent l'historique du véhicule et la signification des codes spécifiques à la carte grise italienne. C'est un investissement, mais ça peut te faire gagner du temps.
le 16 Mai 2025
La Motorizzazione Civile, c'est une bonne idée 👍. J'avais pas pensé à ça. C'est sûr que l'info sera fiable au moins. Pour les sites payants, faut voir le prix... et si ça vaut vraiment le coup quoi 🤔.
le 16 Mai 2025
"Sitespayants", parlons-en... J'ai un copain qui a payé un site pour avoir l'historique de sa bagnole, au final, il a juste eu un rapport bidon avec des infos incomplètes. Bref, une arnaque de première. Sinon, pour ta carte grise, Rousseau, t'as essayé de voir si y'a pas un groupe Facebook dédié aux proprios de ce modèle ? Des fois, ils ont déjà décrypté les codes et peuvent t'aider.